20 лет без Стены - 20 Jahre ohne Mauer
1989 - 2009
Мнения людей - Geschichten von heute. Geschichten der Leute
Моя
семья и Берлинская стена
Меня зовут Шарлотта. Я родилась в 1991 в
Берлине после объединения Германии, но мои родители много рассказывали мне о
том времени. Несколько поколений моей
семьи жили в Берлине. Так что я «самая настоящая» жительница Берлина. У меня есть родные в обеих частях города. У
моей бабушки есть сестра Инге. В 1961 она проживала в западной части Берлина.
Это не было проблемой, сестры могли посещать друг друга так часто, как им того
хотелось. Но когда 13 августа 1961 была возведена Стена, все это вмиг осталось
в прошлом. Бабушка проплакала весь день. Она решила, что она уже никогда больше
не увидит свою сестру. Несколько лет они, действительно, не видели друг друга.
У бабушки даже телефона не было, лишь иногда приходили письма. И только много
позже тетя Инге смогла приехать к бабушке в гости.
Моя мама родилась в год возведения Стены, в
1961. Вот что мама рассказала мне о временах до моего рождения: Уже в 1989
многие жители ГДР, путешествуя в Венгрию, переходили там через границу в
Австрию, а затем в ФРГ. Никто не знал,
что будет дальше. Но все знали: Что-то должно произойти. По понедельникам
многие люди встречались в церквях и говорили и требовали открытия границ. Часто
бывали демонстрации. Полиция их разгоняла и бросала людей в тюрьмы. Многие
боялись, что начнется Гражданская война. Но к счастью границы открылись мирным
путем. Мои родители сидели перед телевизором и смотрели «Новости». Когда диктор
сообщил, что граница открыта, они не могли в это поверить. Они решили, что это
шутка. Тогда они оделись, сели в «Траби» («Трабант» - популярная в ГДР марка
автомобилей) и поехали к месту перехода
через границу. Там уже собралось много людей. Они праздновали, плакали и
обнимали друг друга. Моя мама говорит, что это было прекрасное чувство!
Два дня спустя они отправились вместе с
бабулей к тете Инге. Мои родители
впервые увидели другую часть Берлина. Это было интересно, все такое
разноцветное, так много магазинов. Все люди были так дружелюбны по отношению
друг к другу.
Позднее, уже после объединения, у моих
родителей были проблемы. Папа потерял работу, было много вещей, к которым им
еще необходимо было сначала привыкнуть. И все же они говорят, что это прекрасно
- жить в единой Германии! Что касается меня, я другого и не знаю)))
Я люблю мой прекрасный большой город
Берлин, который отныне тоже един!
(“Schrumdirum”,
№11,
2005)
Deutsch
|