Косточкина Н.Н.

20 лет без Стены  - 20 Jahre ohne Mauer

1989 - 2009

   Мнения людей - Geschichten von heute. Geschichten der Leute

   

Воспоминания  -  Erinnerungen

По случаю 15-го юбилея немецкого единства мы спросили граждан из бывшей восточной части (Ossis) и бывшей западной части (Wessis), что им спонтанно приходит в голову по поводу падения Стены. Мнения были различны. У большинства приятные воспоминания. Некоторые чувствуют и разочарование. Ниже мы приводим выборку из ответов разных людей разного возраста. Они описывают свои повседневные впечатления.

Вопрос: Какое переживание или какое впечатление после падения Стены особенно ярко запечатлилось в памяти?

  • Andreas, Wessi: Ничего.  Только жутко воняло. Потому что все «трабанты» и «вартбурги» вдруг в одно и то же время проехали через весь Берлин.
  • Lore, Ossi: Наконец-то можно было снова увидеть другую часть Берлина. Встретить старых друзей. Я ведь в середине 50-х там училась. Многое было новым, что-то осталось таким, как тогда. Было замечательное чувство. Для меня объединение Германии все еще подарок.
  • Editha, Ossi: Я отправилась в KaDeWe (das Kaufhaus des Westens- крупный торговый центр в Западном Берлине).  Там так здорово пахло! Дорогим парфюмом. Хорошим кофе. Был большой выбор джинсов. Все было светлым и дружелюбным, очень все аккуратно.
  • Helmut, 65, Wessi, бывший редактор и преподаватель в школе журналистов: Мы размышляли о том, как мы реально можем помочь. И мы организовали для восточно-германских журналистов интенсивный курс в нашем центре обучения. Наплыв желающих был огромен. Нам пришлось сделать два курса.
  • Benno, Wessi: Вообще-то я был очень рад, что могу снова увидеть своих родственников с Востока. Когда они появились, я заметил, насколько по-разному мы все-таки жили. Спустя короткое время нам просто не о чем было друг с другом говорить.  В настоящий момент мы не поддерживаем связи.
  • Bernd, Ossi: Я пошел в первый же газетный киоск. Я просмотрел и пролистал все цветные журналы. В ГДР было запрещено их читать. Продавец мне тогда подарил «Stern». Политический журнал. Я все еще храню его.
  • Uwe, Wessi: Мне каждый день напоминает о немецком единстве. Моя жена родом из Восточного Берлина. Я очень люблю ее открытую и естественную натуру. Она намного практичнее смотрит на жизнь, чем я. Благодаря ей я узнал, как на самом деле жилось в ГДР. Не все было так плохо, как порой кто-нибудь рассказывает. Мы очень счастливы.
  • Gudrun, Ossi: По мне так они могут снова соорудить эту Стену. Вот уже пять лет, как я без работы и у меня никаких перспектив ее найти. На Востоке такого бы не произошло.
  • Bob, англичанин, живущий в Берлине: Я вспоминаю, как один человек рядом со Стеной соорудил лоток и давал во временное пользование молотки и долото. Таким образом каждый получал возможность отколоть себе на память кусочек Стены.

(“Schrumdirum”, №11, 2005)

Deutsch      

    
   назад  главная страница