|
|
"Играем...Шиллера!"
(сценическая версия трагедии Ф.Шиллера «Мария Стюарт»,
режиссер Римас Туминас, московский театр «Современник»)
24.06.03
Когда год назад я наконец-то посмотрела «Играем… Шиллера!», самый необыкновенный и ни на что не похожий спектакль из всех, что довелось увидеть в этом театре, я не могла ответить на вопрос «Ну как?». Я молчала. Есть спектакли, после которых аплодируешь, долго, не жалея рук; есть такие, когда хочется кричать «Браво!»; есть спектакли, после которых поднимаешься с места, потому что невозможно не встать. После «Шиллера» впервые в жизни поняла, что не могу ни хлопать, ни кричать… Хотелось в молчании, в полной тишине – еще немного, последние минуты – побыть с двумя королевами, стоящими в строгих костюмах у края сцены, прежде чем занавес скроет их уже навсегда. (Помните слова Елизаветы? «Прощайте, сэр, пусть Вас не обижает Неявная признательность моя. НО СПУТНИК СЧАСТЬЯ – ТАЙНА И МОЛЧАНЬЕ, А НЕЖНОСТЬ СЕРДЦА ЛЮБИТ ТИШИНУ».)
Фантастическая музыка; стильные, строгие костюмы; доведенные до минимума, но такие значимые декорации; поэтический текст; потрясающий поединок-диалог двух женщин-королев и «играющие» с ними на равных первоэлементы (вода, огонь, воздух…) произвели на меня тогда такое ошеломляющее действие, что банальное «нет слов» явилось бы лучшим его отражением. Несколько часов показались мне мгновением. Правда, таким, какое бывает, наверное, перед смертью, когда перед человеком проносится вся его жизнь… не знаю, но расставаться не хотелось. С тех пор обе королевы, обе женщины надолго завладели мыслями и чувствами. Выбрать одну было невозможно. Мария и Елизавета, Елизавета и Мария, как две части единого целого, не существовали отныне одна без другой.
Спектакль, рассказывающий о самых последних днях в жизни Марии Стюарт, о самом трагическом этапе взаимоотношений двух королев и женщин, об итоге их борьбы, в которой так и не вышел никто победителем, подтолкнул к тому, чтобы узнать об их судьбах еще что-то. Книги, письма, стихи, написанные ими, портреты, сохранившиеся до наших дней… Даты и исторические события, на фоне которых решались личные судьбы сведенных вместе героинь – все это сливалось с живыми впечатлениями от увиденного в спектакле Туминаса. И приводило в недоумение, когда кто-то из зрителей, высказывая свое мнение, говорил о «непонятно зачем падающих стульях», «непонятно для чего льющейся воде» и пр. Удивительно точно (ничего лишнего!) найденная для внутреннего содержания форма раздражала тех, кому до этого содержания дела было мало. Раздражало в т.ч. и критиков, увы! (из диалога Мортимера и Елизаветы: «Не все ль равно, чем кажется извне, Что справедливо внутренне по сути?» «Вы плохо, сударь, знаете людей. Чем кажемся мы, тем нас и рисуют, А что мы есть, никто не хочет знать.»)
Меня же, чем больше я узнавала о судьбах этих женщин, больше всего поражало в спектакле, как можно было так здорово, так замечательно найти такое верное сценическое решение для этой задевающей за живое истории давно минувших лет. Главная идея – поставить двух соперниц на весы вечности, показать, как поступки одной незамедлительно отражаются на положении другой, как жажда власти и первенства, желание «перевесить» лишь лишало внутреннего спокойствия и равновесия каждую из них – идея, замечательно высказанная еще Цвейгом, у Туминаса подчеркивается не только внешними атрибутами (в виде подвешенных противовесов и т.д.), но и в выборе самого литературного материала
Убрав и сократив многое в трагедии Шиллера, Туминас смог ярче подчеркнуть эту идею «единства и борьбы противоположностей», оставив обеим героиням равное по объему пространство для действий, а также замечательно воспользовался придуманной Шиллером сценой встречи двух королев в Фотерингее, никогда не существовавшей в действительности. Художественный вымысел и поэтический слог Шиллера (+Пастернака) в отличие от исторического романа Цвейга придают всей этой истории еще и необыкновенно пронзительное человеческое звучание, многократно усиливающееся благодаря музыке Ф.Латенаса. Еще раз повторюсь, заметив, что внешнее решение спектакля незамедлительно действовавало на душу, сердце, подсознание, когда я смотрела спектакль впервые. Когда 24.06.03 мне посчастливилось побывать на нем второй раз, меня с такой же силой потрясло литературное, текстовое решение постановки.
К примеру, самая последняя сцена. Из довольно продолжительных 11,12,13,14,15 явлений пьесы Туминас оставил лишь несколько строк. (« Придет ли наконец сегодня вечер, Или остановилось и стоит На небе солнце, удлиняя пытку? Я – королева! Ступай и позови… Не надо…») Так лаконично показав и муки сомнений, и угрызения совести, и боль и радость от задуманного и содеянного, и тревогу за будущее, и вечную нерешительность, и слабость женщины, живущей в королеве. Но самое потрясающее, что Туминас заменил самые последние реплики шиллеровской Елизаветы, цепляющейся за свое окружение ( «Я Лестера желаю видеть», « Нет, Тальбот, я прошу не оставлять теперь меня одну») противоположной фразой: «Одну меня оставьте!»
Елизавета в трагедии Шиллера после казни Стюарт остается ОДНА. «Лестер во Францию отплыл на корабле», Тальбот слишком стар, «чтобы скреплять печатью новые ее деянья» и т.д. Она остается одна. Но КОРОЛЕВОЙ. (Последняя ремарка автора гласит: Sie bezwingt sich und steht mit ruhiger Fassung da. Она овладевает собой и стоит тут спокойная.) Елизавета Туминаса не просто остается ОДНА, понимая всю свою обреченность на одиночество, она ПРОСИТ этого… Как просят женщины, говоря одно, а желая порой ровно противоположного. В финале спектакля перед нами не овладевшая собой, спокойно стоящая королева, которой долго еще предстоит править после казни соперницы, а сломленная, страдающая ЖЕНЩИНА (браво Марине Нееловой!), зарывающаяся в солому, прячущаяся от нового дня, который потребует от нее новых жертв. И у Цвейга, и у Дюма, и у Шиллера произведения назывались «Мария Стюарт». У Туминаса нет главных и второстепенных персонажей, нет проигравших и победителей. Нет «Марии Стюарт», есть «Мария и Елизавета», две стороны одной медали или одна нечеловеческая по своей мощи трагедия на двоих. Или так мне показалось. С огромным уважением и благодарностью ко всем создателям спектакля.
Фотографии и рецензии к спектаклю: http://www.sovremennik.ru/play/about.asp?id=19 http://www.sovremennik.ru/play/photos.asp?id=19&photo=1 http://www.neelova.ru/theatre/playing_schiller/
|